Agence de traduction technique pour votre entreprise

La traduction technique est l’un des types de traduction les plus difficiles. Pour aborder ce genre de textes, il ne suffit pas de connaître une langue étrangère. Le traducteur doit avoir des connaissances approfondies dans le domaine technique en question et être au courant des exigences normatives et de la terminologie associée.

Traduction de documents techniques

La traduction technique est très demandée, notamment par les entreprises privées ou publiques. D’ailleurs, les particuliers ont également parfois besoin de traduire un mode d’emploi, un manuel d’utilisation, une notice technique, voire une publication technique spéciale. Chacun des experts d’EPI Business Translation a une connaissance approfondie de la terminologie spécialisée dans les deux langues de travail. Nous sommes également conscients de la diversité des produits présents sur le marché aujourd’hui, chacun nécessitant une approche spécifique. C’est pourquoi, nos traducteurs techniques utilisent non seulement des dictionnaires ou glossaires spécialisés, mais aussi d’autres ouvrages de référence fournis souvent par vous, nos clients. Nous savons à quel point la notion de fidélité est importante en traduction, nous respectons donc à la fois le sens et le style du texte original. Enfin, nos spécialistes suivent attentivement les publications dans le domaine de la traduction technique et améliorent constamment leurs compétences professionnelles afin de vous fournir un service de la plus haute qualité.

Traduction d’études de faisabilité

L’étude de faisabilité d’un projet commercial est une évaluation de sa solidité économique. Ce document est censé montrer comment le projet a été mis en œuvre et dans quelle mesure il est rentable. Sa traduction peut s’avérer nécessaire si parmi vos investisseurs il y a des personnes morales ou physiques étrangères. Il s’agit là d’un travail de haute responsabilité car le sort même du projet en dépend et le texte traduit influence grandement la décision à prendre par vos partenaires potentiels. Une étude de faisabilité contient généralement divers tableaux, diagrammes et d’autres éléments graphiques, et nous faisons de notre mieux pour les rendre conformes à l’original. Nous pouvons engager des experts en la matière et organiser des réunions avec participation de représentants du client pour comparer les deux versions du document et s’assurer que le contenu, les priorités et l’orientation y sont les mêmes.