INTERPRÈTES POUR VOTRE ENTREPRISE

L’interprétation fait partie intégrante de toutes les activités commerciales à l’international. Qu’il s’agisse de rencontres d’envergure mondiale, de campagnes de relations publiques ou de relations avec les investisseurs étrangers, un dialogue clair et constructif est essentiel. Un interprète professionnel joue un rôle clé dans l’organisation de telles communications en assurant la réussite de l’échange d’idées et en brisant la barrière de la langue entre les experts et les partenaires ou entre les entreprises et leurs clients.

Toute une série de processus commerciaux internationaux imposent de faire appel à un interprète pour garantir une communication fluide et efficace:

  • Congrès
  • Réunions d’affaires
  • Forums et conférences
  • Séminaires et sessions de formation

Même les petites rencontres informelles jouent un rôle majeur dans l’établissement de relations internationales et sont impossibles sans l’aide d’un interprète expert:

  • Visite guidée
  • Soirée
  • Promenade en ville ou visite d’un site touristique
  • Accueil de particuliers ou groupes de particuliers

Chez EPI Business Translation, nous savons à quel point le métier d’interprète est polyvalent. Qu’il s’agisse d’un forum réunissant des centaines de personnes du monde entier ou d’une réunion en tête-à-tête avec votre partenaire étranger. Au fil des années, nous avons appris à adapter nos prestations de manière à ce que les circonstances contribuent à la communication plutôt que d’y être un obstacle. Nos experts sont orientés sur une communication continue de haute qualité avec un auditoire étendu et sur une interprétation rapide mais précise et non déformée dans le cadre d’un entretien personnel.

0
%
DE CLIENTS SATISFAITS
0
+
SPÉCIALISTES EN LANGUES
0
LANGUES
0
+
CLIENTS HEUREUX

INTERPRÈTES POUR VOTRE ENTREPRISE

Pour obtenir de bons services d’interprétation orale, il est essentiel de comprendre la différence entre l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée. Dans le premier cas, la traduction se fait pendant les pauses que le locuteur est censé faire. Dans le second cas, l’auditoire reçoit les informations dans sa propre langue presque simultanément à la parole de l’intervenant, avec un léger décalage temporel.

Les experts d’EPI Business Translation sont très bien formés et compétents pour assurer une interprétation simultanée fluide. En même temps, ce procédé exige un certain nombre de dispositifs techniques, tels qu’une sonorisation réglée au préalable, des microphones, des écouteurs ou encore des cabines insonorisées qui permettent d’améliorer considérablement la qualité du résultat final. Pour l’interprète, il s’agit là d’un exercice physiquement et psychiquement très éprouvant. Voilà pourquoi, même si tous nos spécialistes sont de vrais professionnels et chacun d’eux est capable de travailler seul pendant plusieurs heures d’affilée, il est pourtant recommandé d’en engager deux à la fois, surtout pour des rencontres de grande envergure. La possibilité de travailler en binôme et de se relayer toutes les 20 minutes rend le travail de l’interprète plus confortable et, de ce fait, plus efficace, ce qui va dans l’intérêt de tous les participants à la rencontre

L’interprétation simultanée est l’approche privilégiée des grandes conférences internationales avec un grand nombre d’intervenants s’exprimant dans plusieurs langues différentes. Il s’agit d’une méthode parfaite pour assurer une communication ininterrompue, éviter pratiquement toute perte de temps pour la traduction et maintenir ainsi l’attention du public pendant toute la durée de l’échange. Quant aux rencontres plus modestes, par exemple, pour une conférence avec une seule combinaison de langues de travail, on peut se contenter de l’interprétation consécutive.

EPI Business Translation

Notre équipe a plus de vingt ans d’expérience dans le domaine des services de traductions, vous pouvez donc nous faire confiance pour tous vos besoins en matière de traduction.

Notre société a été créée en 2009 par un groupe de traducteurs professionnels très sollicités et jouissant d’une réputation irréprochable. Le portefeuille des fondateurs comprenait alors des traductions pour les plus grands cabinets d’avocats étrangers et des entreprises internationales de divers secteurs tels que la banque, la construction, la fabrication, des conseillers financiers ou des délégations gouvernementales étrangères. L’entreprise est née en réponse à une demande toujours croissante de traductions professionnelles de qualité exemplaire. Aujourd’hui, les fondateurs d’EPI Business Translation dirigent toujours leur entreprise et participent directement à ses projets. Ainsi, lorsque nos clients ont des projets vraiment ambitieux et exigeants en matière de traduction, nous sommes leur partenaire incontournable.

Nos clients

  1. OIM (Organisation internationale pour les migrations) : EPI Business Translation a aidé l’OIM à traduire ses documents juridiques. Nous avons également participé à la traduction de contenus visant à promouvoir le processus de recrutement éthique et contribuant à la protection des droits des travailleurs migrants.
  2. AstraZeneca : EPI Business Translation a travaillé avec AstraZeneca pendant la pandémie de COVID-19. Nos collaborateurs ont participé, en tant que traducteurs ou interprètes, aux études cliniques et aux essais des vaccins. Nous avons traduit toute la documentation médicale et interprété les audits de fabrication réalisés par la direction du siège.
  3. Gasunie: EPI Business Translation travaille depuis de nombreuses années dans les secteurs de la pétrochimie et de l’énergie. Récemment, nous avons aidé Gasunie, opérateur de réseau énergétique néerlandais. Il s’agissait de traduire des documents juridiques, d’assister à plusieurs réunions avec les médias et d’interpréter de nombreuses réunions d’affaires et négociations de contrats.
  4. École de gestion globale Thunderbird: EPI Business Translation a collaboré avec plusieurs écoles de MBA pour proposer un cours de gestion globale accessible et moderne. Tous les supports du cours ont été traduits en plusieurs langues et sont désormais utilisés par plusieurs centaines d’étudiants dans le monde entier.

Nous serons heureux de vous offrir des services d’interprétation.

Contactez-nous

… et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

+1 (647) 793 9396

Parlez-nous de votre projet

Contactez-nous-nous ne vous ferons pas attendre.

    logo-new-white1

    EPI Business Translation

    Nous faisons tomber les barrières linguistiques entre les entreprises 

    1707 - 28 Harrison Garden Blvd, Toronto, ON, M2N7B5

    SUIVEZ-NOUS

    FOLLOW US

    Tous droits réservés