Traduction juridique pour votre entreprise

Un traducteur de documents juridiques doit non seulement maîtriser la terminologie spécialisée mais aussi avoir une certaine compétence dans le domaine du droit. Ici, la maîtrise des techniques de traduction présuppose un respect tout particulier du texte original et un recours très prudent aux transformations lexicales ou sémantiques. En effet, la moindre erreur ou le moindre malentendu peut avoir de graves conséquences et porter préjudice au client sur le plan financier ou de la réputation.

Nos traducteurs juridiques sont de vrais professionnels qui veillent au strict respect du sens du document source. Les membres de l’équipe d’EPI Business Translation connaissent bien les systèmes juridiques des différents pays et maîtrisent le style correspondant. Chacun d’eux possède généralement une formation adéquate et une vaste expérience dans son domaine de spécialisation.

Un texte juridique peut appartenir au droit civil, commercial, administratif, fiscal ou pénal. Dans tous les cas, l’expert linguistique doit tenir compte de l’objectif de sa traduction et de la nécessité de la faire contresigner.

En cas d’une grande commande urgente, plusieurs de nos spécialistes peuvent travailler en parallèle pour assurer le respect du délai imparti.

Si une entreprise a des partenaires ou des activités à l’étranger, elle aura forcément besoin de faire traduire de la documentation contractuelle. Dans ce cas, le document est normalement bilingue et sa qualité a un impact direct sur les stratégies de la société et sur son image de marque globale.

Tout accord ou contrat international doit être traduit avec une minutie toute particulière. Toute date, tout montant, tout nom doit faire l’objet d’une vérification non seulement factuelle mais aussi normative. Il faut respecter l’unité de style dans l’ensemble du dossier ou au sein d’un même document, tandis que toute équivoque ou incohérence est à proscrire. Pour exécuter votre commande de manière professionnelle et vous garantir la conformité des documents traduits aux normes locales, nous coopérons avec des cabinets d’avocats britanniques, allemands, espagnols, français ou chinois, et nous engageons des professionnels du secteur qui ont une expérience réelle des textes juridiques.

Les spécialistes affectés à cette obligation maîtrisent parfaitement la terminologie spécialisée et possèdent des compétences exceptionnelles en matière d’établissement de pièces juridiques. Plusieurs de nos juristes sont également interprètes et sont capables de mener à bien les missions dans les délais impartis. Notre agence traduit tout type de contrats ou d’accords : d’achat ou de vente, de crédit ou de prêt, d’emploi ou de prestation de services, d’équipement ou de fourniture, ainsi que bon nombre d’autres documents juridiques.