Foire aux questions Comment faire pour se rendre au centre d’accueil ? En venant du nord : Prenez l’Interstate 65 jusqu’à la sortie 53 (Cave City Exit). Tournez à droite sur KY-70. Suivez la route 70/255 jusqu’à la Mammoth Cave Parkway qui traverse le parc. Suivez la Mammoth Cave Parkway jusqu’au centre d’accueil. En venant…
Hier nous avons lancé notre produit et nous avons déjà reçu de nombreux commentaires sur la traduction automatique par rapport à la traduction humaine : https://www.producthunt.com/post… C’est un sujet qui me passionne. Je collectionne depuis longtemps les erreurs de traduction automatique amusantes. En voici quelques-unes de mes préférées. 😉 Je parle un peu le chinois…
Facebook a présenté ses excuses pour avoir traduit sur sa plateforme le nom du président chinois Xi Jinping du birman en anglais par un mot obscène. Cette erreur de traduction a été révélée au deuxième jour de la visite officielle de M. Xi en Birmanie. Samedi, M. Xi a rencontré la dirigeante birmande, Aung San…
1. UN MOT À SOIXANTE ET ONZE MILLIONS DE DOLLARS En 1980, Willie Ramirez, qui n’a alors que 18 ans, est hospitalisé en urgence dans un établissement médical de Floride. Sa famille et ses amis qui ne parlent que l’espagnol doivent s’expliquer avec les médecins. L’un des membres du personnel de l’hôpital parle les deux…
Dans un monde où l’anglais est omniprésent, la traduction est-elle encore importante? Est-elle même encore nécessaire? L’anglais est la troisième langue la plus parlée en nombre de locuteurs natifs qui sont au moins 330 millions. Mais si l’on prend en compte ceux qui le parlent en tant que deuxième langue, c’est la langue la plus…
En 1877, l’astronome italien Giovanni Schiaparelli prévoit d’observer Mars à l’aide d’un nouveau télescope réfracteur puissant installé à Brera, Milan. Il se prépare longuement, évitant, écrit-il, « tout ce qui pourrait affecter le système nerveux, des stupéfiants à l’alcool, voire l’abus de café que je trouve extrêmement préjudiciable à la précision de l’observation ». Lorsque…
La dernière mise à jour de Google Translate – qui transforme cette application en interprète en temps réel – a été annoncée comme nous rapprochant d’un « monde où la langue n’est plus une barrière ». Malgré quelques ratés, elle laisse entrevoir un avenir où il n’y aura plus de malentendus entre les langues ou,…
Vous ne le croirez peut-être pas, mais une traduction ou interprétation médicale mal faite peut bel et bien mettre des vies en danger. Une mauvaise traduction, en particulier, a eu des conséquences négatives sur la vie d’un certain nombre de personnes. Il existe des cas documentés de traductions erronées ou incompétentes qui ont entraîné des…
Les historiens de l’art adorent discuter des cornes de Moïse. La célèbre statue de Michel-Ange située dans la basilique Saint-Pierre-aux-Liens, à Rome, représente Moïse portant deux cornes. La plupart d’entre eux prétendent que cela remonte à une « erreur de traduction » commise par saint Jérôme dans la Vulgate latine. J’aimerais remettre en question cette…
Note de la rédaction : Le numéro de novembre-décembre de Health Affairs contient des essais d’un médecin et d’un interprète médical sur les défis et les dangers liés à la gestion de la barrière de la langue entre le prestataire de soins et le patient en l’absence d’un interprète médical qualifié. Ces essais figurent dans…