Traduction juridique pour votre entreprise

Ceux qui traduisent des textes juridiques doivent faire preuve d’une attention et d’une patience toutes particulières. Le moindre faux-sens ou autre erreur risque de porter préjudice au client. La traduction des documents juridiques pourrait être considérée comme une branche à part entière de la traductologie. Cette activité demande une maîtrise parfaite du style et des diverses techniques de transformation permettant d’éviter toute ambiguïté sémantique. Vous pouvez être sûrs que nos experts ont toutes les compétences et toute l’expérience nécessaires pour traduire votre documentation en respectant les règles linguistiques et les exigences réglementaires.

Traduction fidèle de documents juridiques

Pour un traducteur de documents juridiques, la fidélité sémantique est une priorité absolue. En effet, le client doit être sûr de recevoir le même texte avec le même sens, mais dans une autre langue. Les spécialistes d’EPI Business Translation travaillent en équipe pour éviter toute déformation du sens du document original. Nos professionnels sont hautement qualifiés, ils disposent de toutes les connaissances nécessaires sur les systèmes juridiques des différents pays et les concepts législatifs pertinents. Dotés de la formation et de l’expérience nécessaires, ils sont à même de traduire n’importe quel texte dans n’importe quel domaine du droit – administratif, civil, commercial, fiscal ou pénal – tout en utilisant le style approprié. Nous accordons une attention particulière à vos besoins personnels, à l’authentification de la traduction, tout comme à son objectif. Vous pouvez être sûr que nous sommes en mesure de réaliser des traductions importantes et urgentes dans les plus brefs délais.

Interprètes juridiques professionnels

EPI Business Translation dispose non seulement d’une grande équipe de spécialistes expérimentés, mais aussi d’une variété de logiciels uniques. Toute traduction juridique passe entre les mains de nos réviseurs qui la vérifient afin d’exclure la possibilité même du moindre écart sémantique ou stylistique en la comparant au document original pour s’assurer de la cohérence du sens et du style. Notre équipe compte également plusieurs locuteurs natifs capables de mettre au point le texte final. Un glossaire détaillé, discuté au sein de notre équipe comme avec le client, ainsi que des logiciels de traduction professionnels permettent d’harmoniser les termes et expressions récurrents à travers tous vos documents traduits. Nous proposons également des services complémentaires de mise en page numérique et vous tenons au courant du processus de réalisation de votre commande du début à la fin.