Interprètes Pour Votre Entreprise

L’interprétation fait partie intégrante de toutes les activités commerciales à l’international. Qu’il s’agisse de rencontres d’envergure mondiale, de campagnes de relations publiques ou de relations avec les investisseurs étrangers, un dialogue clair et constructif est essentiel. Un interprète professionnel joue un rôle clé dans l’organisation de telles communications en assurant la réussite de l’échange d’idées et en brisant la barrière de la langue entre les experts et les partenaires ou entre les entreprises et leurs clients.

Toute une série de processus commerciaux internationaux imposent de faire appel à un interprète pour garantir une communication fluide et efficace:

• Congrès
• Réunions d’affaires
• Forums et conférences
• Séminaires et sessions de formation

Même les petites rencontres informelles jouent un rôle majeur dans l’établissement de relations internationales et sont impossibles sans l’aide d’un interprète expert:

• Visite guidée
• Soirée
• Promenade en ville ou visite d’un site touristique
• Accueil de particuliers ou groupes de particuliers

Chez EPI Business Translation, nous savons à quel point le métier d’interprète est polyvalent. Qu’il s’agisse d’un forum réunissant des centaines de personnes du monde entier ou d’une réunion en tête-à-tête avec votre partenaire étranger. Au fil des années, nous avons appris à adapter nos prestations de manière à ce que les circonstances contribuent à la communication plutôt que d’y être un obstacle. Nos experts sont orientés sur une communication continue de haute qualité avec un auditoire étendu et sur une interprétation rapide mais précise et non déformée dans le cadre d’un entretien personnel.

Pour obtenir de bons services d’interprétation orale, il est essentiel de comprendre la différence entre l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée. Dans le premier cas, la traduction se fait pendant les pauses que le locuteur est censé faire. Dans le second cas, l’auditoire reçoit les informations dans sa propre langue presque simultanément à la parole de l’intervenant, avec un léger décalage temporel.

Les experts d’EPI Business Translation sont très bien formés et compétents pour assurer une interprétation simultanée fluide. En même temps, ce procédé exige un certain nombre de dispositifs techniques, tels qu’une sonorisation réglée au préalable, des microphones, des écouteurs ou encore des cabines insonorisées qui permettent d’améliorer considérablement la qualité du résultat final. Pour l’interprète, il s’agit là d’un exercice physiquement et psychiquement très éprouvant. Voilà pourquoi, même si tous nos spécialistes sont de vrais professionnels et chacun d’eux est capable de travailler seul pendant plusieurs heures d’affilée, il est pourtant recommandé d’en engager deux à la fois, surtout pour des rencontres de grande envergure. La possibilité de travailler en binôme et de se relayer toutes les 20 minutes rend le travail de l’interprète plus confortable et, de ce fait, plus efficace, ce qui va dans l’intérêt de tous les participants à la rencontre

L’interprétation simultanée est l’approche privilégiée des grandes conférences internationales avec un grand nombre d’intervenants s’exprimant dans plusieurs langues différentes. Il s’agit d’une méthode parfaite pour assurer une communication ininterrompue, éviter pratiquement toute perte de temps pour la traduction et maintenir ainsi l’attention du public pendant toute la durée de l’échange. Quant aux rencontres plus modestes, par exemple, pour une conférence avec une seule combinaison de langues de travail, on peut se contenter de l’interprétation consécutive.