Traduction de brevets pour votre entreprise

Contrairement à la croyance populaire, le brevetage ne se limite pas à un simple enregistrement des droits sur les inventions. En réalité, cette notion est bien plus large, surtout à l’échelle mondiale. Dans la plupart des pays, un brevet fixe les droits de l’auteur sur ses œuvres, inventions ou marques. Même au sens classique, ce document est loin d’être primitif, il doit contenir une description complète et précise de l’invention, où et comment elle est censée être utilisée, fournir une preuve substantielle de son originalité.

Traduction professionnelle de brevets

La notion de « brevet international » n’existe tout simplement pas puisque ce document n’est valable que sur un territoire déterminé. Même si le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) rend le processus moins compliqué, il ne résout pour autant pas tous les problèmes.

Pour qu’un brevet soit vraiment fonctionnel, il doit être traduit dans d’autres langues, celles des pays concernés.

Le processus de brevetage est assez fastidieux et comprend plusieurs étapes : soumission de demandes, authentifications notariales, vérifications juridiques, adaptation aux réglementations… La dernière chose que souhaite un titulaire de brevet est d’apprendre que ses droits d’auteur sont considérés comme nuls à cause d’une petite erreur de traduction.

Traduction commerciale dans les domaines innovants

Les experts d’EPI Business Translation prennent les plus grandes précautions pour ne commettre aucune erreur dans des documents aussi importants qu’un brevet. Nous sommes conscients de l’importance de chaque détail dans un texte et utilisons toutes nos ressources pour formuler chaque phrase avec une précision maximale. Il n’existe pas d’approche universelle de la traduction de brevets. Et pourtant, au fil des années de pratique, nous avons appris une chose simple mais fondamentale: le traducteur impliqué dans ce processus doit également être un expert en matière d’application des innovations. C’est une condition sine qua non pour une traduction réussie et véritablement professionnelle. Nous avons traduit des brevets dans des dizaines de domaines différents:

• Médecine
• Industrie légère
• électronique
• Ingénierie pétrolière et gazière
• Ingénierie de production
• Transport

Enfin, notre équipe de professionnels tient toujours compte des spécificités de la documentation en matière de brevets existant dans les différents pays. Nous connaissons en détail les exigences de chaque organisme de réglementation et nous sommes à même de traduire professionnellement tout brevet pour votre entreprise.