{"id":5009,"date":"2023-11-08T11:47:28","date_gmt":"2023-11-08T11:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=5009"},"modified":"2023-11-08T11:47:28","modified_gmt":"2023-11-08T11:47:28","slug":"what-are-the-most-funny-misleading-machine-translation-mistakes-youve-seen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/what-are-the-most-funny-misleading-machine-translation-mistakes-youve-seen\/","title":{"rendered":"Quelles sont les erreurs de traduction automatique les plus dr\u00f4les ou les plus graves que vous ayez jamais vues?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Hier nous avons lanc\u00e9 notre produit et nous avons d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u de nombreux commentaires sur la traduction automatique par rapport \u00e0 la traduction humaine : https:\/\/www.producthunt.com\/post\u2026&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Hier nous avons lanc\u00e9 notre produit et nous avons d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u de nombreux commentaires sur la traduction automatique par rapport \u00e0 la traduction humaine : https:\/\/www.producthunt.com\/post\u2026<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;C\u2019est un sujet qui me passionne. Je collectionne depuis longtemps les erreurs de traduction automatique amusantes. En voici quelques-unes de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. \ud83d\ude09&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">C\u2019est un sujet qui me passionne. Je collectionne depuis longtemps les erreurs de traduction automatique amusantes. En voici quelques-unes de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. \ud83d\ude09<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Je parle un peu le chinois mandarin et il faut avouer que c\u2019est une langue id\u00e9ale pour les erreurs de traduction automatique. \ud83d\ude01&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Je parle un peu le chinois mandarin et il faut avouer que c\u2019est une langue id\u00e9ale pour les erreurs de traduction automatique. \ud83d\ude01<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;1. \u00ab \u00catre jaloux \u00bb en chinois correspond \u00e0 une expression fig\u00e9e \u00ab \u5403\u918b \u00bb qui veut dire litt\u00e9ralement \u00ab manger du vinaigre \u00bb, et mon traducteur automatique s\u2019acquitte de sa t\u00e2che correctement. Mais que se passe-t-il si on utilise cette expression dans une phrase... \u4f60\u8fd8\u4f1a\u5403\u524d\u5973\u53cb\u7684\u918b\u5417\uff1f&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">1. \u00ab \u00catre jaloux \u00bb en chinois correspond \u00e0 une expression fig\u00e9e \u00ab \u5403\u918b \u00bb qui veut dire litt\u00e9ralement \u00ab manger du vinaigre \u00bb, et mon traducteur automatique s\u2019acquitte de sa t\u00e2che correctement. Mais que se passe-t-il si on utilise cette expression dans une phrase&#8230; \u4f60\u8fd8\u4f1a\u5403\u524d\u5973\u53cb\u7684\u918b\u5417\uff1f<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Oups ! Grand moment de solitude o\u00f9 \u00ab Es-tu toujours jaloux de ton ex ? \u00bb se transforme en \u00ab Vas-tu encore manger le vinaigre de son ex-petite amie ? \u00bb&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Oups ! Grand moment de solitude o\u00f9 \u00ab Es-tu toujours jaloux de ton ex ? \u00bb se transforme en \u00ab Vas-tu encore manger le vinaigre de son ex-petite amie ? \u00bb<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;2. Un autre exemple de traduction du chinois en anglais (d\u00e9sol\u00e9e, je n\u2019ai pas gard\u00e9 la version chinoise mais j\u2019ai la capture d\u2019\u00e9cran de Google translate) :&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">2. Un autre exemple de traduction du chinois en anglais (d\u00e9sol\u00e9e, je n\u2019ai pas gard\u00e9 la version chinoise mais j\u2019ai la capture d\u2019\u00e9cran de Google translate):<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;\u00ab J\u2019esp\u00e8re que tu seras belle \u00e0 l\u2019avenir \u00bb. Lol Quoi ? La phrase chinoise originale disait \u00ab J\u2019esp\u00e8re que tu auras un grand (bel) avenir \u00bb.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">\u00ab J\u2019esp\u00e8re que tu seras belle \u00e0 l\u2019avenir \u00bb. Lol Quoi ? La phrase chinoise originale disait \u00ab J\u2019esp\u00e8re que tu auras un grand (bel) avenir \u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;3. L\u2019un des principaux probl\u00e8mes de la traduction automatique est qu\u2019elle n\u2019arrive pas toujours \u00e0 saisir le contexte. Ce probl\u00e8me devient particuli\u00e8rement grave lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire un mot isol\u00e9 (comme UI) ou un autre fragment de texte assez court.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">3. L\u2019un des principaux probl\u00e8mes de la traduction automatique est qu\u2019elle n\u2019arrive pas toujours \u00e0 saisir le contexte. Ce probl\u00e8me devient particuli\u00e8rement grave lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire un mot isol\u00e9 (comme UI) ou un autre fragment de texte assez court.<\/span>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 {\n  border-radius: 100px;\n  font-size: 16px;\n  line-height: 18px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #20685e;\n}\n.btn-flat#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 0px;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3:not(:hover) {\n  border-width: 3px;\n  background: #1baa97 !important;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3:hover {\n  border-width: 3px;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3 > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.producthunt.com\/discussions\/what-are-the-most-funny-misleading-machine-translation-mistakes-you-ve-seen\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off btn-flat  vc_custom_1699444043757\" id=\"default-btn-a991dcd843763be37a6ce6e499e367f3\" style=\"width:240px;\"><span>Lire la suite<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Hier nous avons lanc\u00e9 notre produit et nous avons d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u de nombreux commentaires sur la traduction automatique par rapport \u00e0 la traduction humaine : https:\/\/www.producthunt.com\/post\u2026 C\u2019est un sujet qui me passionne. Je collectionne depuis longtemps les erreurs de traduction automatique amusantes. En voici quelques-unes de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. \ud83d\ude09 Je parle un peu le chinois&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3909,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"fr_FR","_original_post":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4548","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-5009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","fr-FR","category-21","description-off"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5009"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5010,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5009\/revisions\/5010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}