{"id":5004,"date":"2023-11-08T11:42:38","date_gmt":"2023-11-08T11:42:38","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=5004"},"modified":"2023-11-08T11:42:38","modified_gmt":"2023-11-08T11:42:38","slug":"facebook-blames-technical-issue-for-offensive-xi-jinping-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/facebook-blames-technical-issue-for-offensive-xi-jinping-translation\/","title":{"rendered":"Facebook accuse \u00ab un probl\u00e8me technique \u00bb apr\u00e8s une traduction insultante du nom du chef d\u2019\u00c9tat chinois"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Facebook a pr\u00e9sent\u00e9 ses excuses pour avoir traduit sur sa plateforme le nom du pr\u00e9sident chinois Xi Jinping du birman en anglais par un mot obsc\u00e8ne.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Facebook a pr\u00e9sent\u00e9 ses excuses pour avoir traduit sur sa plateforme le nom du pr\u00e9sident chinois Xi Jinping du birman en anglais par un mot obsc\u00e8ne.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Cette erreur de traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au deuxi\u00e8me jour de la visite officielle de M. Xi en Birmanie.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Cette erreur de traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au deuxi\u00e8me jour de la visite officielle de M. Xi en Birmanie.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Samedi, M. Xi a rencontr\u00e9 la dirigeante birmande, Aung San Suu Kyi, afin de renforcer les relations bilat\u00e9rales entre les deux pays.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Samedi, M. Xi a rencontr\u00e9 la dirigeante birmande, Aung San Suu Kyi, afin de renforcer les relations bilat\u00e9rales entre les deux pays.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Or, dans les messages Facebook birmans concernant cette rencontre, le nom de M. Xi avait \u00e9t\u00e9 mal traduit en anglais.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Or, dans les messages Facebook birmans concernant cette rencontre, le nom de M. Xi avait \u00e9t\u00e9 mal traduit en anglais.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Dans les messages Facebook partag\u00e9s sur les comptes officiels de Madame Suu Kyi et de son bureau le nom du leader chinois apparaissait comme \u00ab Mr Shithole \u00bb (\u00ab M. Trou du cul \u00bb).&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Dans les messages Facebook partag\u00e9s sur les comptes officiels de Madame Suu Kyi et de son bureau le nom du leader chinois apparaissait comme \u00ab Mr Shithole \u00bb (\u00ab M. Trou du cul \u00bb).<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Le m\u00eame samedi, Facebook a r\u00e9agi \u00e0 cet incident dans un communiqu\u00e9 imputant cette erreur de traduction \u00e0 \u00ab un probl\u00e8me technique \u00bb.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Le m\u00eame samedi, Facebook a r\u00e9agi \u00e0 cet incident dans un communiqu\u00e9 imputant cette erreur de traduction \u00e0 \u00ab un probl\u00e8me technique \u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;\u00ab Nous avons corrig\u00e9 un probl\u00e8me technique qui entra\u00eenait des traductions incorrectes du birman vers l\u2019anglais sur Facebook \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Andy Stone, un porte-parole de Facebook. \u00ab Cela n\u2019aurait pas d\u00fb se produire et nous prenons des mesures pour que cela ne se reproduise plus. \u00bb &quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">\u00ab Nous avons corrig\u00e9 un probl\u00e8me technique qui entra\u00eenait des traductions incorrectes du birman vers l\u2019anglais sur Facebook \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Andy Stone, un porte-parole de Facebook. \u00ab Cela n\u2019aurait pas d\u00fb se produire et nous prenons des mesures pour que cela ne se reproduise plus. \u00bb <\/span>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba {\n  border-radius: 100px;\n  font-size: 16px;\n  line-height: 18px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #20685e;\n}\n.btn-flat#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 0px;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba:not(:hover) {\n  border-width: 3px;\n  background: #1baa97 !important;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba:hover {\n  border-width: 3px;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/world-asia-51166339\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off btn-flat  vc_custom_1699443745979\" id=\"default-btn-d8728f78cf04535c1709f7e3e5161fba\" style=\"width:240px;\"><span>Lire la suite<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Facebook a pr\u00e9sent\u00e9 ses excuses pour avoir traduit sur sa plateforme le nom du pr\u00e9sident chinois Xi Jinping du birman en anglais par un mot obsc\u00e8ne. Cette erreur de traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au deuxi\u00e8me jour de la visite officielle de M. Xi en Birmanie. Samedi, M. Xi a rencontr\u00e9 la dirigeante birmande, Aung San&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4535,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"fr_FR","_original_post":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4551","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-5004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","fr-FR","category-21","description-off"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5008,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions\/5008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}