{"id":4994,"date":"2023-11-08T10:58:11","date_gmt":"2023-11-08T10:58:11","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4994"},"modified":"2023-11-08T10:58:11","modified_gmt":"2023-11-08T10:58:11","slug":"the-greatest-mistranslations-ever","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/the-greatest-mistranslations-ever\/","title":{"rendered":"Les plus grands contresens de tous les temps"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;La derni\u00e8re mise \u00e0 jour de Google Translate \u2013 qui transforme cette application en interpr\u00e8te en temps r\u00e9el \u2013 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e comme nous rapprochant d\u2019un \u00ab monde o\u00f9 la langue n\u2019est plus une barri\u00e8re \u00bb. Malgr\u00e9 quelques rat\u00e9s, elle laisse entrevoir un avenir o\u00f9 il n\u2019y aura plus de malentendus entre les langues ou, du moins, capables de changer le cours de l\u2019histoire. BBC Culture revient sur les plus grandes erreurs de traduction du pass\u00e9, avec un astronome du XIXe si\u00e8cle d\u00e9couvrant des signes de vie intelligente sur Mars ou avec un pr\u00e9sident am\u00e9ricain exprimant son d\u00e9sir sexuel pour toute une nation.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">La derni\u00e8re mise \u00e0 jour de Google Translate \u2013 qui transforme cette application en interpr\u00e8te en temps r\u00e9el \u2013 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e comme nous rapprochant d\u2019un \u00ab monde o\u00f9 la langue n\u2019est plus une barri\u00e8re \u00bb. Malgr\u00e9 quelques rat\u00e9s, elle laisse entrevoir un avenir o\u00f9 il n\u2019y aura plus de malentendus entre les langues ou, du moins, capables de changer le cours de l\u2019histoire. BBC Culture revient sur les plus grandes erreurs de traduction du pass\u00e9, avec un astronome du XIXe si\u00e8cle d\u00e9couvrant des signes de vie intelligente sur Mars ou avec un pr\u00e9sident am\u00e9ricain exprimant son d\u00e9sir sexuel pour toute une nation.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;La vie sur Mars&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14337,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">La vie sur Mars<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Lorsque l\u2019astronome italien Giovanni Virginio Schiaparelli commence \u00e0 cartographier Mars en 1877, il d\u00e9clenche par inadvertance tout un mouvement de science-fiction. En tant que directeur de l\u2019Observatoire de Brera \u00e0 Milan, il \u00e9tudie alors les zones sombres et claires \u00e0 la surface de la plan\u00e8te rouge et les appelle \u00ab mers \u00bb et \u00ab continents \u00bb ou encore d\u00e9signe les grandes traces rectilignes avec le mot italien \u00ab canali \u00bb. Malheureusement, ses coll\u00e8gues \u00e9trangers se mettent \u00e0 traduire ce mot par \u00ab canaux \u00bb lan\u00e7ant ainsi une th\u00e9orie selon laquelle ces \u00ab ouvrages \u00bb auraient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par des formes de vie intelligentes sur Mars.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Lorsque l\u2019astronome italien Giovanni Virginio Schiaparelli commence \u00e0 cartographier Mars en 1877, il d\u00e9clenche par inadvertance tout un mouvement de science-fiction. En tant que directeur de l\u2019Observatoire de Brera \u00e0 Milan, il \u00e9tudie alors les zones sombres et claires \u00e0 la surface de la plan\u00e8te rouge et les appelle \u00ab mers \u00bb et \u00ab continents \u00bb ou encore d\u00e9signe les grandes traces rectilignes avec le mot italien \u00ab canali \u00bb. Malheureusement, ses coll\u00e8gues \u00e9trangers se mettent \u00e0 traduire ce mot par \u00ab canaux \u00bb lan\u00e7ant ainsi une th\u00e9orie selon laquelle ces \u00ab ouvrages \u00bb auraient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s par des formes de vie intelligentes sur Mars.<\/span>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 {\n  border-radius: 100px;\n  font-size: 16px;\n  line-height: 18px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #20685e;\n}\n.btn-flat#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 0px;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6:not(:hover) {\n  border-width: 3px;\n  background: #1baa97 !important;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6:hover {\n  border-width: 3px;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6 > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/culture\/article\/20150202-the-greatest-mistranslations-ever\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off btn-flat  vc_custom_1699441082106\" id=\"default-btn-597732061cf92567b830af46ad4d35f6\" style=\"width:240px;\"><span>Lire la suite<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]La derni\u00e8re mise \u00e0 jour de Google Translate \u2013 qui transforme cette application en interpr\u00e8te en temps r\u00e9el \u2013 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e comme nous rapprochant d\u2019un \u00ab monde o\u00f9 la langue n\u2019est plus une barri\u00e8re \u00bb. Malgr\u00e9 quelques rat\u00e9s, elle laisse entrevoir un avenir o\u00f9 il n\u2019y aura plus de malentendus entre les langues ou,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4532,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"fr_FR","_original_post":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4564","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-4994","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","fr-FR","category-21","description-off"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4994"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4995,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4994\/revisions\/4995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}