{"id":4992,"date":"2023-11-08T10:55:54","date_gmt":"2023-11-08T10:55:54","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4992"},"modified":"2023-11-08T10:55:54","modified_gmt":"2023-11-08T10:55:54","slug":"misdiagnoses-and-deaths-why-medical-translations-must-be-done-by-professionals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/misdiagnoses-and-deaths-why-medical-translations-must-be-done-by-professionals\/","title":{"rendered":"Mauvais diagnostics et d\u00e9c\u00e8s : pourquoi les traductions m\u00e9dicales doivent \u00eatre effectu\u00e9es par des professionnels"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Vous ne le croirez peut-\u00eatre pas, mais une traduction ou interpr\u00e9tation m\u00e9dicale mal faite peut bel et bien mettre des vies en danger. Une mauvaise traduction, en particulier, a eu des cons\u00e9quences n\u00e9gatives sur la vie d\u2019un certain nombre de personnes. Il existe des cas document\u00e9s de traductions erron\u00e9es ou incomp\u00e9tentes qui ont entra\u00een\u00e9 des erreurs de diagnostic, de graves complications, voire la mort. Une traduction m\u00e9dicale comp\u00e9tente est n\u00e9cessairement tr\u00e8s importante, comme le d\u00e9montrent les cas suivants.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Vous ne le croirez peut-\u00eatre pas, mais une traduction ou interpr\u00e9tation m\u00e9dicale mal faite peut bel et bien mettre des vies en danger. Une mauvaise traduction, en particulier, a eu des cons\u00e9quences n\u00e9gatives sur la vie d\u2019un certain nombre de personnes. Il existe des cas document\u00e9s de traductions erron\u00e9es ou incomp\u00e9tentes qui ont entra\u00een\u00e9 des erreurs de diagnostic, de graves complications, voire la mort. Une traduction m\u00e9dicale comp\u00e9tente est n\u00e9cessairement tr\u00e8s importante, comme le d\u00e9montrent les cas suivants.<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Cas r\u00e9els de risques li\u00e9s \u00e0 la traduction m\u00e9dicale&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Cas r\u00e9els de risques li\u00e9s \u00e0 la traduction m\u00e9dicale<\/span><br \/>\n<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;Au fil des ans, il y a d\u00e9j\u00e0 eu de nombreux cas cliniques qui ont d\u00e9montr\u00e9 l\u2019importance d\u2019une traduction ad\u00e9quate dans le domaine de la sant\u00e9. En voici quelques-uns :&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">Au fil des ans, il y a d\u00e9j\u00e0 eu de nombreux cas cliniques qui ont d\u00e9montr\u00e9 l\u2019importance d\u2019une traduction ad\u00e9quate dans le domaine de la sant\u00e9. En voici quelques-uns:<\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;1. La t\u00e9trapl\u00e9gie de Willie Ramirez&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">1. La t\u00e9trapl\u00e9gie de Willie Ramirez<\/span><br \/>\n<span data-sheets-value=\"{&quot;1&quot;:2,&quot;2&quot;:&quot;En 1980, le joueur de base-ball Willie Ramirez a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 dans un h\u00f4pital du sud de la Floride. Il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans le coma. Malheureusement, un probl\u00e8me survient lorsque l\u2019interpr\u00e8te m\u00e9dical d\u00e9sign\u00e9 traduit les propos des membres de sa famille qui parlent l\u2019espagnol cubain. L\u2019interpr\u00e8te a mal traduit le mot espagnol cubain \u00ab intoxicado \u00bb comme \u00ab intoxicated \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab drogu\u00e9 \u00bb. Cette \u00ab petite \u00bb erreur a fait que Ramirez s\u2019est r\u00e9veill\u00e9 t\u00e9trapl\u00e9gique.&quot;}\" data-sheets-userformat=\"{&quot;2&quot;:14593,&quot;3&quot;:{&quot;1&quot;:0,&quot;3&quot;:1},&quot;11&quot;:4,&quot;14&quot;:{&quot;1&quot;:3,&quot;3&quot;:1},&quot;15&quot;:&quot;Arial&quot;,&quot;16&quot;:10}\">En 1980, le joueur de base-ball Willie Ramirez a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 dans un h\u00f4pital du sud de la Floride. Il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans le coma. Malheureusement, un probl\u00e8me survient lorsque l\u2019interpr\u00e8te m\u00e9dical d\u00e9sign\u00e9 traduit les propos des membres de sa famille qui parlent l\u2019espagnol cubain. L\u2019interpr\u00e8te a mal traduit le mot espagnol cubain \u00ab intoxicado \u00bb comme \u00ab intoxicated \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab drogu\u00e9 \u00bb. Cette \u00ab petite \u00bb erreur a fait que Ramirez s\u2019est r\u00e9veill\u00e9 t\u00e9trapl\u00e9gique.<\/span>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 {\n  border-radius: 100px;\n  font-size: 16px;\n  line-height: 18px;\n}\n.btn-shadow#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 {\n  box-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.12);\n  transition: box-shadow 0.2s ease-out, opacity 0.45s;\n}\n.btn-shadow#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9:hover {\n  box-shadow: 0 5px 11px 0 rgba(0,0,0,0.18), 0 4px 15px 0 rgba(0,0,0,0.15);\n}\n.btn-3d#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 {\n  box-shadow: 0px 2px 0px 0px #20685e;\n}\n.btn-flat#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 {\n  box-shadow: none;\n}\n.btn-flat#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9:hover {\n  box-shadow: none;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 > i {\n  margin-right: 8px;\n  font-size: 0px;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9:not(:hover) {\n  border-width: 3px;\n  background: #1baa97 !important;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9:hover {\n  border-width: 3px;\n  padding: 16px 10px 16px 10px;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9 > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.daytranslations.com\/blog\/medical-translations-professionals\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn link-hover-off btn-flat  vc_custom_1699440951487\" id=\"default-btn-2d7f93d5063c864631c247dfee9d22b9\" style=\"width:240px;\"><span>Lire la suite<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Vous ne le croirez peut-\u00eatre pas, mais une traduction ou interpr\u00e9tation m\u00e9dicale mal faite peut bel et bien mettre des vies en danger. Une mauvaise traduction, en particulier, a eu des cons\u00e9quences n\u00e9gatives sur la vie d\u2019un certain nombre de personnes. Il existe des cas document\u00e9s de traductions erron\u00e9es ou incomp\u00e9tentes qui ont entra\u00een\u00e9 des&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4538,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_locale":"fr_FR","_original_post":"https:\/\/epibusiness.com\/?p=4566","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-4992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","fr-FR","category-21","description-off"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4992"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4993,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992\/revisions\/4993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/epibusiness.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}