{"id":4981,"date":"2023-11-08T10:27:15","date_gmt":"2023-11-08T10:27:15","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?page_id=4981"},"modified":"2023-11-08T10:27:15","modified_gmt":"2023-11-08T10:27:15","slug":"blog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/blog\/","title":{"rendered":"Blogue"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575296582826{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]

\n
\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Comment se rendre au parc<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Foire aux questions Comment faire pour se rendre au centre d\u2019accueil ? En venant du nord : Prenez l\u2019Interstate 65 jusqu\u2019\u00e0 la sortie 53 (Cave City Exit). Tournez \u00e0 droite sur KY-70. Suivez la route 70\/255 jusqu\u2019\u00e0 la Mammoth Cave Parkway qui traverse le parc. Suivez la Mammoth Cave Parkway jusqu\u2019au centre d\u2019accueil. En venant…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Quelles sont les erreurs de traduction automatique les plus dr\u00f4les ou les plus graves que vous ayez jamais vues?<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Hier nous avons lanc\u00e9 notre produit et nous avons d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u de nombreux commentaires sur la traduction automatique par rapport \u00e0 la traduction humaine : https:\/\/www.producthunt.com\/post\u2026 C\u2019est un sujet qui me passionne. Je collectionne depuis longtemps les erreurs de traduction automatique amusantes. En voici quelques-unes de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es. \ud83d\ude09 Je parle un peu le chinois…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Facebook accuse \u00ab un probl\u00e8me technique \u00bb apr\u00e8s une traduction insultante du nom du chef d\u2019\u00c9tat chinois<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Facebook a pr\u00e9sent\u00e9 ses excuses pour avoir traduit sur sa plateforme le nom du pr\u00e9sident chinois Xi Jinping du birman en anglais par un mot obsc\u00e8ne. Cette erreur de traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e au deuxi\u00e8me jour de la visite officielle de M. Xi en Birmanie. Samedi, M. Xi a rencontr\u00e9 la dirigeante birmande, Aung San…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

6 PETITES ERREURS DE TRADUCTION QUI ONT CAUS\u00c9 DE GROS PROBL\u00c8MES<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]1. UN MOT \u00c0 SOIXANTE ET ONZE MILLIONS DE DOLLARS En 1980, Willie Ramirez, qui n\u2019a alors que 18 ans, est hospitalis\u00e9 en urgence dans un \u00e9tablissement m\u00e9dical de Floride. Sa famille et ses amis qui ne parlent que l\u2019espagnol doivent s\u2019expliquer avec les m\u00e9decins. L\u2019un des membres du personnel de l\u2019h\u00f4pital parle les deux…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Pourquoi la traduction est toujours essentielle dans un monde o\u00f9 l\u2019anglais est omnipr\u00e9sent<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dans un monde o\u00f9 l\u2019anglais est omnipr\u00e9sent, la traduction est-elle encore importante? Est-elle m\u00eame encore n\u00e9cessaire? L\u2019anglais est la troisi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e en nombre de locuteurs natifs qui sont au moins 330 millions. Mais si l\u2019on prend en compte ceux qui le parlent en tant que deuxi\u00e8me langue, c\u2019est la langue la plus…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Une br\u00e8ve histoire des canaux martiens et de la fi\u00e8vre martienne<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]En 1877, l\u2019astronome italien Giovanni Schiaparelli pr\u00e9voit d\u2019observer Mars \u00e0 l\u2019aide d\u2019un nouveau t\u00e9lescope r\u00e9fracteur puissant install\u00e9 \u00e0 Brera, Milan. Il se pr\u00e9pare longuement, \u00e9vitant, \u00e9crit-il, \u00ab tout ce qui pourrait affecter le syst\u00e8me nerveux, des stup\u00e9fiants \u00e0 l\u2019alcool, voire l\u2019abus de caf\u00e9 que je trouve extr\u00eamement pr\u00e9judiciable \u00e0 la pr\u00e9cision de l\u2019observation \u00bb. Lorsque…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Les plus grands contresens de tous les temps<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]La derni\u00e8re mise \u00e0 jour de Google Translate \u2013 qui transforme cette application en interpr\u00e8te en temps r\u00e9el \u2013 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e comme nous rapprochant d\u2019un \u00ab monde o\u00f9 la langue n\u2019est plus une barri\u00e8re \u00bb. Malgr\u00e9 quelques rat\u00e9s, elle laisse entrevoir un avenir o\u00f9 il n\u2019y aura plus de malentendus entre les langues ou,…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Mauvais diagnostics et d\u00e9c\u00e8s : pourquoi les traductions m\u00e9dicales doivent \u00eatre effectu\u00e9es par des professionnels<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Vous ne le croirez peut-\u00eatre pas, mais une traduction ou interpr\u00e9tation m\u00e9dicale mal faite peut bel et bien mettre des vies en danger. Une mauvaise traduction, en particulier, a eu des cons\u00e9quences n\u00e9gatives sur la vie d\u2019un certain nombre de personnes. Il existe des cas document\u00e9s de traductions erron\u00e9es ou incomp\u00e9tentes qui ont entra\u00een\u00e9 des…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Les cornes de Mo\u00efse \u2013 En d\u00e9fense du Mo\u00efse cornu de Michel-Ange<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Les historiens de l\u2019art adorent discuter des cornes de Mo\u00efse. La c\u00e9l\u00e8bre statue de Michel-Ange situ\u00e9e dans la basilique Saint-Pierre-aux-Liens, \u00e0 Rome, repr\u00e9sente Mo\u00efse portant deux cornes. La plupart d\u2019entre eux pr\u00e9tendent que cela remonte \u00e0 une \u00ab erreur de traduction \u00bb commise par saint J\u00e9r\u00f4me dans la Vulgate latine. J\u2019aimerais remettre en question cette…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Langue, culture et trag\u00e9die m\u00e9dicale : le cas de Willie Ramirez<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Note de la r\u00e9daction : Le num\u00e9ro de novembre-d\u00e9cembre de Health Affairs contient des essais d\u2019un m\u00e9decin et d\u2019un interpr\u00e8te m\u00e9dical sur les d\u00e9fis et les dangers li\u00e9s \u00e0 la gestion de la barri\u00e8re de la langue entre le prestataire de soins et le patient en l\u2019absence d\u2019un interpr\u00e8te m\u00e9dical qualifi\u00e9. Ces essais figurent dans…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div>\n

\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t

\"\"<\/a><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t

\n\t\t\t

Les \u00ab canali \u00bb et les premiers Martiens<\/a><\/h3>\n\n\t\t\t

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Dans les ann\u00e9es 1800, des observatoires dot\u00e9s de t\u00e9lescopes de plus en plus grands sont construits dans le monde entier. En 1877, Giovanni Virginio Schiaparelli (1835-1910), directeur de l\u2019Observatoire de Brera \u00e0 Milan, commence \u00e0 cartographier et \u00e0 nommer des zones de Mars. Il d\u00e9couvre alors les \u00ab mers \u00bb et les \u00ab continents \u00bb…<\/p>\n\nD\u00e9tails<\/a>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/article>\n\n<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"logo-new-white1\"<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n
<\/div>

EPI Business Translation<\/h3><\/div>
\r\n

Nous faisons tomber les barri\u00e8res linguistiques entre les entreprises\u00a0<\/b><\/p>\r\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Interpr\u00e9tation<\/a><\/p>\n

Traduction \u00e9crite<\/a><\/p>\n

Rencontres<\/a><\/p>\n

Secteurs<\/a><\/p>\n

Traduction urgente<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>