{"id":4877,"date":"2023-11-06T12:41:31","date_gmt":"2023-11-06T12:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/epibusiness.com\/?page_id=4877"},"modified":"2023-11-06T12:41:31","modified_gmt":"2023-11-06T12:41:31","slug":"legal-translation-for-your-business","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/epibusiness.com\/fr\/services\/legal-translation-for-your-business\/","title":{"rendered":"Traduction juridique pour votre entreprise"},"content":{"rendered":"

[vc_row content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650483147919{margin-top: 55px !important;margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650494882595{margin-top: 30px !important;margin-right: 25px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 30px !important;padding-top: 40% !important;padding-bottom: 40% !important;background-image: url(https:\/\/epibusiness.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Perevod-dokumentov-yuridicheskih-lits-fotka1.jpg?id=3884) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575390506246{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]

<\/div>

TRADUCTION JURIDIQUE POUR VOTRE ENTREPRISE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Un traducteur de documents juridiques doit non seulement ma\u00eetriser la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e mais aussi avoir une certaine comp\u00e9tence dans le domaine du droit. Ici, la ma\u00eetrise des techniques de traduction pr\u00e9suppose un respect tout particulier du texte original et un recours tr\u00e8s prudent aux transformations lexicales ou s\u00e9mantiques. En effet, la moindre erreur ou le moindre malentendu peut avoir de graves cons\u00e9quences et porter pr\u00e9judice au client sur le plan financier ou de la r\u00e9putation.<\/span><\/p>\n

Nos traducteurs juridiques sont de vrais professionnels qui veillent au strict respect du sens du document source. Les membres de l\u2019\u00e9quipe d\u2019EPI Business Translation connaissent bien les syst\u00e8mes juridiques des diff\u00e9rents pays et ma\u00eetrisent le style correspondant. Chacun d\u2019eux poss\u00e8de g\u00e9n\u00e9ralement une formation ad\u00e9quate et une vaste exp\u00e9rience dans son domaine de sp\u00e9cialisation.<\/span><\/p>\n

Un texte juridique peut appartenir au droit civil, commercial, administratif, fiscal ou p\u00e9nal. Dans tous les cas, l\u2019expert linguistique doit tenir compte de l\u2019objectif de sa traduction et de la n\u00e9cessit\u00e9 de la faire contresigner.<\/span><\/p>\n

En cas d\u2019une grande commande urgente, plusieurs de nos sp\u00e9cialistes peuvent travailler en parall\u00e8le pour assurer le respect du d\u00e9lai imparti.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row\u00a0\u00bb equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650489312358{padding-top: 85px !important;padding-bottom: 20px !important;background-color: #f5f5f5 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575392633420{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]

<\/div><\/div><\/div>
0<\/div>
%<\/div>
DE CLIENTS SATISFAITS<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575392638122{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div><\/div><\/div>
0<\/div>
+<\/div>
SP\u00c9CIALISTES EN LANGUES<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575392641496{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div><\/div><\/div>
0<\/div>
LANGUES<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/4″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575392645188{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div><\/div><\/div>
0<\/div>
+<\/div>
CLIENTS HEUREUX<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650483147919{margin-top: 55px !important;margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_row_inner equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1575390506246{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]
<\/div>

TRADUCTION JURIDIQUE PARTOUT DANS LE MONDE<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Si une entreprise a des partenaires ou des activit\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, elle aura forc\u00e9ment besoin de faire traduire de la documentation contractuelle. Dans ce cas, le document est normalement bilingue et sa qualit\u00e9 a un impact direct sur les strat\u00e9gies de la soci\u00e9t\u00e9 et sur son image de marque globale.<\/span><\/p>\n

Tout accord ou contrat international doit \u00eatre traduit avec une minutie toute particuli\u00e8re. Toute date, tout montant, tout nom doit faire l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification non seulement factuelle mais aussi normative. Il faut respecter l’unit\u00e9 de style dans l\u2019ensemble du dossier ou au sein d\u2019un m\u00eame document, tandis que toute \u00e9quivoque ou incoh\u00e9rence est \u00e0 proscrire. Pour ex\u00e9cuter votre commande de mani\u00e8re professionnelle et vous garantir la conformit\u00e9 des documents traduits aux normes locales, nous coop\u00e9rons avec des cabinets d\u2019avocats britanniques, allemands, espagnols, fran\u00e7ais ou chinois, et nous engageons des professionnels du secteur qui ont une exp\u00e9rience r\u00e9elle des textes juridiques.<\/span><\/p>\n

Les sp\u00e9cialistes affect\u00e9s \u00e0 cette obligation ma\u00eetrisent parfaitement la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e et poss\u00e8dent des comp\u00e9tences exceptionnelles en mati\u00e8re d\u2019\u00e9tablissement de pi\u00e8ces juridiques. Plusieurs de nos juristes sont \u00e9galement interpr\u00e8tes et sont capables de mener \u00e0 bien les missions dans les d\u00e9lais impartis. Notre agence traduit tout type de contrats ou d\u2019accords : d\u2019achat ou de vente, de cr\u00e9dit ou de pr\u00eat, d\u2019emploi ou de prestation de services, d\u2019\u00e9quipement ou de fourniture, ainsi que bon nombre d\u2019autres documents juridiques.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650495028504{margin-top: 30px !important;margin-right: 25px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 30px !important;padding-top: 40% !important;padding-bottom: 40% !important;background-image: url(https:\/\/epibusiness.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Byuro-srochnyh-perevodov-foto1.jpg?id=3909) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]